Iz zore vremena dolazimo,
krećući se tiho među vama,
kroz vjekove...
besmrtnici!
Ja sam Connor MacLeod iz klana MacLeod, Gorštak!
Poslije smrti mog druga Ramireza...
I moje voljene žene Heather,
napustio sam dom u planinama Škotske...
...i počeo da lutam svijetom, tražeći odgovore.
Konačno sam došao u Japan, na planinu Niri,
kod pećine čarobnjaka Nakana!
Velika opasnost leži pred tobom, Gorštače!
Iz daleke zemlje dolazi još jedan,
najstrašniji i najzlobniji od svih nas!
Postaje jači svakog dana, hraneći se snagom drugih...
...besmrtnika, i uskoro nitko neće moći da ga zaustavi!
Ako on pobjedi,
svijet će patiti u vječnom prokletstvu!
Tko je on? - Zove se Kane!
Planina Niri, gdje je?
Zašto?
Slušaj! Gdje je planina Niri?!
Tražiš moć čarobnjaka Nakoa?
Možda me starac ne čuje... spalite selo!
Kako da ga ubijem?
Srcem, dušom i mačem.
To sam već čuo. - Znam, od Ramireza.
Kao i on, i ja sam proživio mnogo vjekova,
i kao i on, poklanjam ti znanje.
Znanje ne dolazi lako, Gorštače!
Ništa nije onako kao sto izgleda!
Prvo moraš biti svjestan, i poštovati moć iluzije.
Već si izgubio!
Bori se dušom, i mač će slijediti!
Dobro je, Gorštače! Mač sluša duh gospodara.
To su vrata za raj, ili za pakao.
Odsijeci mi glavu i uzet ćeš svo moje znanje! - Neću.
Čak ni radi moći iluzije?
Čak ni.
Kuda sada, Kane? - Tamo!
O, da...
To je to mjesto.
Moraš da pođeš, smjesta! - Što...?
Vjeruj mi, moraš da odeš!
Ne mogu!
Čeka te dug put. - Kuda?!
Ovo nije tvoj sat, Gorštače!
Zapamtite, obojica su moji!
Odlazi.
Neću te zaboraviti.
Nakano, drago mi je što te vidim. - I meni, uvijek!
U stvari, uvijek je meni!
Gdje je Gorštak?!
Gotov si, stari jarče!
Znači ovo je Gorštak?!
Može biti samo jedan...!
Uvijek mi staješ na put, starče?!
Više nego što znaš! Kad kažem da ideš, idi!
Uhvatite Gorštaka, smjesta!
Magija ti se poboljšala... daj mi je!
Nisam ti je dao prije 200 godina, neću ni sad!
Ali ako ti odsiječem glavu, dobit ću je.
Znači možemo na lak način, ili na težak!
Moja glava ne pada lako. - Ne, ali će ipak pasti!
Izdao si sebe, starče.
Može biti samo jedan...!
Da, samo jedan! Ali to nećeš biti ti...!
Zdravo Alex, lijepo je što te vidim.
Zdravo Takamura, kako si?
Dobro, hvala.
Arheološka komisija čeka, vlasnik korporacije hoće da...
...prekine iskopavanje kako bi završio temelje.
Ne mogu sada da obustave iskopavanje!
Japanska vlada poštuje slavnog arheologa...
...kao što si ti, ali ovo je delikatna situacija.
Ono što si mi poslao potiče iz 16 vijeka.
Shvaćaš da je ovo manje od milje od središta Nirija?
Što predlažeš? Pećinu čarobnjaka Nakanoa?
Nakano je legenda.
Kao i Babe Ruth, zasnovana na činjenicama.
Alex! Komisija.
Gorštak je negdje vani,
i duguje mi za sve ove godine! Nađite ga!
Ništa više, samo ga nađite!
Gdje smo? Što se događa?
Ništa o čemu bi brinuli. Može biti samo jedan...!
Tata, da li je u redu? - Da.
Zar munje mogu da dođu i bez oblaka? - Idemo!
Kako je to moguće?! Svi su mrtvi, i Nagrada je moja.
Tko to još postoji, i gdje je on?
Ako mi se bilo što dogodi, hoću da paziš na Johna.
O čemu pričaš?!
Moram da odem. Za sve sam se postarao.
Da li dječak zna da mu nisi pravi otac?
Da, oduvijek je znao da je usvojen.
Nadam se da razlog odlaska vrijedi onoga što ostavljaš.
I ja se nadam. Ali nemam izbora...!
Znam da je živ, i moram da ga nađem!
Odlazak u New york, na mjesto Okupljanja,
nije bilo ono što sam imao na umu.
Još jednom, život mi je bio pred promjenom.
Što rade?! Zar nismo sinoć dobili dozvolu?!
Netko je provalio na lokalitet!
Što su uzeli? - Ne znam. - Kako to, ne znaš?!
Nisam mogao da probijem kordon. Našli su dva leša.
Dobro si? - Da.
Ovo je sigurno unutrašnja komora!
Kako su znali da je ovdje?!
Vidi ovo... 1500-ta? - Sjajna kopija!
Samo hoću uzorak. - Zašto? - Mislim da nije kopija.
Johne...
Neću dugo biti odsutan.
Bolje mi se javljaj. - Javljaj se ti meni.
Pazi na kuću, sad si ti gazda.
Volim te, Johne.
New York
Što ćeš ovdje sam?
Pošao si u šetnju, jebem ti majku...?!
Tebi pričam! - Lijepa oštrica.
Sklanjajte se...!
...unutrašnje krvarenje, dvije rane od kalibra 9 mm...
Obavijestili ste policiju? - Naravno!
Ovo nisu rane od metaka! Ne trošite moje vrijeme!
Upucan je! - Doktore...!
Daj sedativ!
Nosite ga u sedmicu! Tip je luđak...!
Sigurno nije krivotvorina.
Ne shvaćam...
Kako ovo objašnjavaš? - Gdje si našao?
U komori. Staro je 300, 400 godina.
Ali pogledaj tkanje, nije japansko. - Škotsko je.
Škotsko? To je daleko od Japana.
Naročito prije 400 godina.
Waterloo, moja najveća bitka! Trebalo je lijevim bokom...
Ostavite mene, velikog imperatora Napoleona!
Tiše!
Tko si ti?
Martin, sjećaš se? Tvoj omiljeni vojnik.
Martine, to si ti?! Otkud ti ovdje?
Došao sam da te upozorim, u opasnosti si!
Ovdje nije sigurno?! - Odveži me!
O veliki, naš zadatak još nije okončan!
Koji zadatak? - Wellington, moram da ga ubijem.
Neka pati!
Kako da izađem odavde?! - Prepusti to meni.
Vojnici, ponosim se s vama...!
Umukni!
Gorštače!
Ja sam tvoja sjena.
Gdje je Kejn? - Ne brini o njemu...
...brini o meni!
Već si izgubio.
Može biti samo jedan!
Što imamo? - Leš ovdje, glavu tamo... sumnjam na zločin.
Trebalo je da pišeš šale.
Kostimiranom tipu su otkinuli glavu,
to nije obično ubojstvo... - Gdje je mač?
To sam čuvao kao iznenađenje.
Ja pamtim stvari, ti zaboravljaš.
Poručniče, već smo tražili otiske.
Uzalud, nećete ih naći.
Neki luđak je pobjegao i ovo napravio... - Russel Nash!
Vidite, on je genije!
Znate žrtvu? - Znam ubojicu...!
G. Nash... poručnik John Sten, policija.
Što hoćeš? - Prije 8 godina si se izvukao, ali ja nisam...
...detektiv Bedsoe! Ovoga puta ću te srediti, obećavam!
Laka vam noć, poručniče.
Brate, hajde...
Nađi crvenu kartu, dat ću ti 20 dolara!
Jebem ti, ovo još nisam vidio... - Kako si to izveo?!
Vraćaj mi pare!
Moji cvikeri?! - Jebeš pare, zadrži ih...
Dobro došao, MacLeod.
"... s nama je arheolog Alex Johnson, iz muzeja."
"Što nam možete reći o tom zanimljivom otkriću?"
"Predmeti su izuzetni, ali... " - Sara?!
Poznajemo se?
Ne.
Tako sam i mislila.
Što radite ovdje?
Možda sam pogriješio, ali zar ovo nije kuća DeFernetovih?
Niste pogriješili.
Connore, vidim da si upoznao moju nećaku Saru.
Došla je iz Engleske.
Treba me ukrotiti. Lijep zadatak...
Pozvao sam ga da provede vikend s nama za stolom.
Kockar ste? - Povremeno. - Kao i ja... povremeno.
"... ne sada, ali ćemo zanimljive predmete... "
"... legendarna izgubljena pećina čarobnjaka Nakanoa?"
"Sada je prerano za takve špekulacije."
"Ali vi tvrdite da se preko legendi mogu odrediti mjesta... "
"... za arheološka iskopavanja? - Postoje neke paralele."
"Što kažu zapisi po zidovima,"
"jesu li obični grafiti pljačkaša grobnica?"
"Sigurno su neke otrcane stare fraze."
"Ne znate što znače?" - Ja znam što znače.
Čudno pismo, nije rusko...
"Može biti samo jedan"?
"Samo jedan", što?
Ovo ti šalje Tommy.
"Čitaj na povratku, zanimat će te."
NAĐEN OBEZGLAVLJENI LEŠ
Dobro, večeras se vraćam u New york...
Što će ti plastika kad možeš da imaš pravu stvar?
Pođi sa mnom.
Smjesti se udobno...
Ti si veliki dječak...!
Dođi, đavole jedan!
Šutljiv tip, a? Meni je to u redu,
ali ako ne staviš gumu...
...nema ljubavi!
Što čekaš, dušo?
Hajde, baby!
Poslije 3 dana bolje da imaš dobar razlog!
Nije bilo lako, ali sam otkrio uzrok smrti.
Pored tog vica, što još imaš? - Ništa.
Osim toga što mu je odsječena glava, savršeno je zdrav.
Nema slomljenih kostiju, oštećenja organa, kao beba!
Našli ste tko je on? - Ne!
Nema otisaka, ničega, kao da nije postojao.
Što stvarno misliš? - Da se ovdje ne puši!
Što ovaj traži u New yorku?! - Što traži na planeti?
Baš ti hvala!
NJUJORŠKI MUZEJ DREVNE POVIJESTI
MacLeodovi... ali meni se ta mustra nije uklopila.
Ove izmjene u boji označavaju dio klana...
...koji se odvojio 1526-te. Connor MacLeod je izbačen iz...
...plemena zbog "neprirodnih moći".
Izmjenjena mu je šara, i od tada nema traga toj grani.
Osim komada odjeće. - Koji je nađen u pećini u Japanu.
Ali što je Skot tražio tamo?
Što ako je bio jedan od mistika?
Nakanovi učenici su bili slavni čarobnjaci,
ali legende ne govore odakle su dolazili.
To je samo teorija bez dokaza.
Jednom godišnje MacLeodovi se okupljaju u starom zamku.
Po ovom dokumentu iz 1986, neki antikvar tvrdi da je...
...direktni potomak te grane. - Odakle je taj tip?
Iz New yorka. Poslali su mi faksom njegovu adresu.
Gnjavit ćeš ga o precima? Mislit će da si luda! - Možda.
Ali sada mi je on jedina veza ka Nakanou.
Odoh ja. - Zdravo.
Reći ću sigurnosti da ostaješ da radiš.
Kako nazivaš ovo mjesto? - Molim?
Ovo mjesto, kako se naziva? - Muzej, ali...
Ja sam tvoj najveći obožavalac,
vidio sam te na televiziji, i ja vjerujem u tu priču...
Ovo izgleda poznato.
Čudo kako stvarnost ne može umaći prošlosti.
Mogu li vam nekako pomoći? - Ne, samo malo istražujem...
Vidi pećinu! Kako je mala...
Kako ovo naziva tvoj muzej? - Maketom.
A ti? - Vizijom prošle stvarnosti.
Stvarnost je jako dosadna, više volim iluzije...
...fantazije, hokus-pokuse...
Možda i malo... tuc-tuc.
"CONNOR MACLEOD: NEMAMO VIŠE INFORMACIJA"
Connor MacLeod...!
Ne brini ljepotice, naći ću ga.
Naći ću ga...
Spali to!
Evo me ispred Japanskog kulturnog centra u Qeensu.
Lijepo je što si se vratio, Nash. - I meni je, Charlie.
Željela bih da ovako možemo tisućama godina.
Što ti želiš?
MacLeod!
Da je pogodio bolji sat.
Što hoćeš, Pierre?
Imam loše vijesti, trebaš im u Parizu.
Zašto sada? - Počela je revolucija, ostavi djevojku.
Hajde prijatelju, uradi to zbog nje.
Nećeš se vratiti, zar ne?
Vrati se u Englesku, ovdje nisi sigurna.
Sada nitko nije siguran.
Uzmi ovo...
Russel Nash...? - Molim?
Oprostite, vi ste Russel Nash? - Što ako jesam?
Tražim bivšeg vlasnika vaše radnje, Connora MacLeoda.
Znate li gdje da ga nađem?
Pratila si me?
Da, ali... - Nisam ga vidio 8 godina!
Da li je još ovdje... - Ne mogu vam pomoći,
gđice Johnson. - Kako mi znate ime?
Vaše otkriće u Japanu vas je proslavilo.
Očigledno vas zanima Japan.
Čudna hrana, dobra kola, teški ugovori.
Kasno je, laku noć.
Ne bih vas gnjavila, ali vi ste mi jedina veza s njim.
Probajte u telefonskom imeniku,
ima puno MacLeoda u New yorku.
Hvala, ali tražim samo jednog.
400 godina je puno vremena, a ti nisi pisao.
Mržnja te hrani, usredotočuje um!
Daje ti nadu!
Ne brini za curu, nije moj tip... previše je blijeda.
Ali ovo su '90-te, mogu da učinim izuzetak.
Moram mnogo toga da nadoknadim.
Ovo je hram, ne smijemo da se borimo na svetim mjestima.
To ću ja presuditi.
Može biti samo... - Jedan!
Poslije 400 godina, nauči se strpljenje.
Isuse... Idem unutra!
Što god da si vidjela, nisi ništa vidjela!
Ne znaš u što se uvaljuješ, drži se podalje!
Stoj! Policija!
Još nešto treba da znate.
Imali smo jednu suradnicu, Brendu Wyatt.
Što s njom? - Fascinirali su je mačevi, ubojstva...
Sad je 5 sati ujutro...
Sletjeli su s puta u Škotskoj, prije 7 godina!
Ona je poginula, a on se izvukao bez ogrebotine!
Tužno za nju.
Sigurni ste da ništa niste vidjeli?
Oprostite... nisam.
Russell Nash je opasan čovjek, klonite ga se!
To je i on rekao.
...za revoluciju!
MacLeod, posjeta!
Smiri se... ako pogineš, gubimo velikog ratnika...
...protiv Zla! Ovdje sam da te zamijenim.
Idi kući i prespavaj nad tim.
Dosta mi je vječnog života, smrt će mi ukloniti bol.
Pierre, idi kući. - Ne idem...!
Vrijeme je, g. MacLeod.
Kad se probudi, izbacite ga.
Nek' Bog bude s tobom.
Zbog izdaje kralja Francuske...
...Connor MacLeod!
Da?
Sinoć je bilo zanimljivo večer,
nisam imala vremena da pogledam imenik.
Hoćeš da uđeš? Hajde.
Spremit ću ti piće, raskomoti se. - Hvala.
Imaš lijepu kolekciju.
Ovdje Janet iz turističke agencije,
potvrđujem vaš let za Glasgow. Karta je spremna.
Hvala.
Puno Connora u obitelji.
Zvala se Sara.
Ne znam što se sinoć dešavalo,
ali mislim da ima veze s onim na čemu radim.
U pećini sam našla komad tkanine s kilta...
...ogranka obitelji MacLeod, čiji si ti jedini član.
Pećina je bila zatvorena 400 godina!
Jesi li čuo za legendu o čarobnjaku Nakanou?
Zar samo misliš o poslu?
Imaš li nešto bolje da ponudiš?
Izgleda da mi treba kroćenje. - Lijep izazov...
Javit ćeš mi ako se sjetiš nečega.
Što je ovo? Izgleda poznato.
Smrt MacLeodovima!
Moja draga Heather, moja prva žena...
Vratio sam se ovdje, jer je tu sve počelo.
Treba mi malo snage.
Zadnjih 400 godina ti je lijepo išlo, MacLeode.
"Zdravo, ostavite poruku, javit ću vam se"...
Ovdje John, nedostaješ mi. Kada se vraćaš kući?
Rekao si da ćeš me zvati, sjećaš se?
Ukoliko si zaboravio, ovo je Marrakesh 1442.
Volim te, tata. Zdravo.
Tata...?
Tata!
Mislio sam da ćeš me naći.
Zašto si došla?
Nakano...!
Kao da ovdje pripadaš.
Možda nekad jesam, nekad davno.
Puno vremena provodiš sam? - Navikao sam. - Nitko nije.
Ne puštaš ljude unutra? - Ne mogu, boli kad...
Kad gledaš kako umiru, kao ona žena na slici?
Da, nju sam jako volio.
Znam tko si.
Ti si Connor MacLeod,
rođen u klanu MacLeodovih u Glen Finnanu na Loch Shielu.
Otjerali su te 1536-te.
I ne mogu da umrem. - Od tada lutaš svijetom...!
G. MacLeod, zove vas Jack.
Otkud ti u Škotskoj? - Molim?
John dolazi iz Marrakesha.
Stiže sutra u New york, po planu. - Što to govoriš?!
Izgubio si pamćenje? Upravo sam ga odvezao na aerodrom!
Ima li problema? - Nema, sačekat ću ga. Hvala...
Pasoš, molim.
Putuješ sam? - Da, tata će me sačekati.
Dobro došli u SAD, g. MacLeod. - Hvala.
Našli su Nasha! - Gdje? - Odmah dolazim!
Na letu 49, sad je sletio u New york! Pokret...!
Znam da je ovdje negdje, osjećam ga!
Oprostite...
Sljedeći.
Tata!
Johne!
Gdje je Porsche? - Ulazi u kola!
Bitango mala...!
Tko si ti?!
Ja sam prijatelj tvog tate.
Ima mog sina... - Lažeš!
Zaustavi kola, molim te! - "Zaustavi, molim te"...
Zrakoplov slijeće!
Uzmi volan!
Dobro, ja preuzimam. - Sretno, poručniče.
Pričaj, imamo puno vremena.
Evo kamiona!
Jebeno sranje... Nemamo priznanje!
Morat ćemo da ga pustimo.
Treba nam malo ventilacije!
Prvo pravilo: gledaj put!
Što je ono? Zid!
Slobodan si, za sada. I još nešto...
Jednog dana ćeš pogriješiti, a onda ću te srediti!
To sam već čuo. - Pusti drkadžiju...
Tata te sada ne može spasiti!
Gorštače, ovdje je tvoj sin.
Nadam se da nisam bio previše grub s njim.
Ja sam u prihvatilištu u Jerseyju, dođi!
Tata! - Mlade je važno učiti porodičnim vrijednostima.
Ne diraj ga!
Dođi, Johne. - Idi kod oca.
Nestade...
Mislio sam da besmrtnici ne mogu da imaju djecu,
ali dok sam ja postajao gospodar iluzija,
ti si postao gospodar obmane!
Kako si uvjerio tvoje ženice da one ne mogu da rode?
A tvoj mali besmrtni đoko nije mogao da uradi stvar!
Mora da si bio razočaran, mislio si da si ostao sam.
Ali nagrada nikad nije bila tvoja, sada neće ni biti.
Amen! - Lijep govor, ali ti neće spasiti glavu.
Gdje je John?
Pođi sa mnom, kod Johnija...!
Otkud ti ovdje?! - Pratila sam te, da pomognem...
MacLeode, baš si smrt za dame.
Ne mogu ubiti nenaoružanog čovjeka, uzmi!
A opet, život nije fer!
Vidjet ću te u paklu!
Ja ću to presuditi!
Može biti samo jedan!
Tata...?
John...
Hoćeš li mi učiniti nešto, Connore?
U godinama koje slijede,
upalit ćeš svijeću i sjetit ćeš me se za moj rođendan?
Da ljubavi, hoću.
Svjež povjetarac puše s obronka.
Dolina je snježna i hladna.
To je najljepše mjesto na svijetu.
Nisam našao ljepše u ovih 400 godina.
Sada sam se vratio, sa ženom koju volim i sinom.
Smiren sam.
Konačno je gotovo.